Ha tagliato la galleria attraverso cui la luce arriva al cuore.
Nadam se da vam je put bio ugodan, doktore Džons.
Mi auguro che abbia fatto buon viaggio, dott. Jones.
Ali put uma, put na kojem smo mi, naš je put taj koji nam je doneo ove ljude:
Ma la via della mente, la via che noi stiamo percorrendo, è la via che ha generato questi grandi intelletti:
Jedite, dug je put pred nama.
Mangiamoci su. Abbiamo un lungo viaggio davanti.
Ovo je put ka Curtisovoj kuæi.
Questa è la strada per la casa di Curtis.
Sad je put bio slobodan za sve.
(ora il cammino era chiaro per tutti.)
Molim vas da se opustite u saznanju da vam je put kuæi... organizovao i platio hotel.
Stia tranquilla che il suo viaggio di ritorno... è stato organizzato e pagato dall'hotel.
Razumevanje i prihvatanje toga je put do psihièkog zdravlja.
Comprendere e accettare questo fatto è la via perla salute psichica.
Odavde je put èist do planina.
Da li', la strada e' libera fino alle montagne.
Opasan je put pred nama, prijatelju.
Ti aspetta una strada perigliosa, amico mio.
Ne, dug je put preda mnom.
Ho un lungo viaggio davanti a me.
Možda je put kojem stremim zatomio moju strast.
In passato abbiamo lottato... per sottomettere le Nostre passioni.
Od žute cigle ili ne, neka mi je put ma kakav, samo da je put.
Di mattoni gialli o meno, io scelgo sempre la strada.
Jesam sumnjao da tuca svoju recepcionerku, ali koji zubar to ne radi neki samo zato upisuju fakultet, u svakom sluèaju dug je put od èudnog i uvrnutog seksa, zar ne?
Mm, in realtà, sospettavo che si scopasse la segretaria, ma chi non lo fa? Sarà un giuramento di Odontoiatria. E comunque, è una cosa distante dal sesso perverso e folle, no?
Lepljiva i vrlo hladna magla našla je put kroz vazduh u talasima koji su je pratili... i koji oblivaju jedno drugog, kao što talasi u moru to rade.
Vischiosa e gelida... Si snodava lenta per l'aria in spire che si seguivano Fatto.
Težak je put pred njim, meseci fizikalne terapije, ali taj graft bi trebalo da potraje godinama.
Beh, lo aspetta una strada difficile e mesi di fisioterapia, ma quell'innesto dovrebbe durare anni.
Gospođo, ovo je put 66 i uskoro ćemo doživeti maksimalno uzbuđenje.
Signora, questa è la Route 66 e noi ce la spasseremo!
Kaže da je put zatvoren, moramo okrenuti.
Uh, Dice la strada è chiusa. Dobbiamo tornare indietro. -perché?
Narode, za 400 m æemo skrenuti desno i odatle je put èist.
Ok, ragazzi, tra circa mezzo chilometro giriamo a destra e da li' sempre dritto.
Zobrist je put i pokazivaè ostavio tebi.
Il percorso e il puntatore, ha lasciato tutto per te. Zobrist.
Drugi je put ne biste našli.
Voi non la trovera' una seconda volta.
Ali to je put do oèajanja.
Ma questa e' la strada della disperazione.
Ako hoćemo da se vratimo jedni drugima, ranjivost je put kojim treba ići.
Se vorremo ritrovare il percorso che ci unisce, dovremo passare attraverso la vulnerabilità.
I on je sada naučio da kada imaš veliki problem, ponekad je put do rešenja podeliti ga na manje probleme.
E stava imparando come, quando si ha un problema difficile, qualche volta la soluzione sia dividerlo in problemi più piccoli.
Tako da je put do Saturna zapravo deo -- i u isto vreme metafora za -- mnogo veće kosmičko putovanje, čiji je cilj razumevanje međusobne povezanosti svega oko nas, i toga kako se ljudi uklapaju u celu tu sliku.
Quindi, un nuovo viaggio verso Saturno è una metafora di un viaggio dell'uomo, molto più vasto, alla scoperta dei collegamenti che uniscono tutto quello che ci circonda, e del ruolo degli esseri umani in tutto ciò.
Ali kako god bilo, jedna stvar u koju sam siguran je: put će biti pun iznenađenja.
Ma qualunque sia, di una cosa sono sicuro: il viaggio sarà pieno di sorprese.
(Smeh) Bio je otac naše nacije i pred nama u Južnoj Africi je put.
(Risate) Era il padre della nostra nazione e abbiamo una strada da percorrere in Sudafrica.
Dakle, to je put koji bi trebalo slediti.
Questa è la strada per procedere.
Jedan od puteva kojim možemo da pođemo je put pravila i zakona.
Una delle strade che potremmo seguire è quella di creare leggi e linee di condotta.
A vaš je put jednostavan, sačinjen je od niza koraka.
E il vostro viaggio è semplice: è fatto di passi.
Prešla je put od znanja u glavi da je pušenje loše za nju do znanja u svojoj srži, i time je prestala čarolija pušenja.
È passata dal sapere razionalmente che fumare le faceva male alla completa interiorizzazione, e così ha rotto l'incantesimo.
da i liberali i konzervativci mogu nečim da doprinesu, da formiraju balans po pitanju promene nasuprot stabilnosti - stvoren je put kojim možemo da iskoračimo iz moralne matrice.
sia liberali che conservatori hanno qualcosa con cui contribuire, che creano un'equilibrio tra cambiamento e stabilità -- allora penso che la via che ci porta fuori dalla matrix morale si apra.
Jedan od glavnih razloga je i to što mislimo da je put ka uspehu jednosmerna ulica.
Una delle ragioni maggiori è che pensiamo che il successo sia una via a senso unico.
Bog je krepost moja i sila moja, i čini da mi je put bez mane.
Dio mi cinge di forza, rende sicura la mia via
A andjeo Gospodnji dodje opet drugom, i taknu ga govoreći: Ustani, jedi, jer ti je put dalek.
Venne di nuovo l'angelo del Signore, lo toccò e gli disse: «Su mangia, perché è troppo lungo per te il cammino
Čoveku, kome je put sakriven i kog je Bog zatvorio odsvuda?
a un uomo, la cui via è nascosta e che Dio da ogni parte ha sbarrato
Zagradio je put moj da ne mogu proći; na staze moje metnuo je mrak.
Mi ha sbarrato la strada perché non passi e sul mio sentiero ha disteso le tenebre
Gospod utvrdjuje korake svakog čoveka i mio Mu je put njegov.
Il Signore fa sicuri i passi dell'uomo e segue con amore il suo cammino
Blago onima kojima je put čist, koji hode u zakonu Gospodnjem.
Alleluia. che cammina nella legge del Signore
Neki se put čini čoveku prav, a kraj mu je put k smrti.
C'è una via che pare diritta a qualcuno, ma sbocca in sentieri di morte
Čiji je put kriv, on je tudj; a ko je čist, njegovo je delo pravo.
La via dell'uomo criminale è tortuosa, ma l'innocente è retto nel suo agire
Takav je put kurvin: jede, i ubriše usta, pa veli: Nisam učinila zla.
Tale è la condotta della donna adultera: mangia e si pulisce la bocca e dice: «Non ho fatto niente di male!
Kako ne znaš koji je put vetru ni kako postaju kosti u utrobi trudne žene, tako ne znaš dela Božijeg i kako tvori sve.
Come ignori per qual via lo spirito entra nelle ossa dentro il seno d'una donna incinta, così ignori l'opera di Dio che fa tutto
I uši će tvoje slušati reč iza tebe gde govori: To je put, idite njim, ako biste svrnuli nadesno ili nalevo.
i tuoi orecchi sentiranno questa parola dietro di te: «Questa è la strada, percorretela, caso mai andiate a destra o a sinistra
Zašto govoriš, Jakove, i kažeš, Izrailju: Sakriven je put moj od Gospoda, i stvar moja ne izlazi pred Boga mog?
Perché dici, Giacobbe, e tu, Israele, ripeti: «La mia sorte è nascosta al Signore e il mio diritto è trascurato dal mio Dio?
Govorih ti u sreći tvojoj, a ti reče: Neću da slušam; to je put tvoj od detinjstva tvog da ne slušaš glas moj.
Ti parlai al tempo della tua tranquilla prosperità, ma tu dicesti: «Io non voglio ascoltare. Tale è stata la tua condotta fin dalla giovinezza: non hai ascoltato la mia voce
1.060271024704s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ha tagliato la galleria attraverso cui la luce arriva al cuore. 